1 00:01:04,655 --> 00:01:08,282 Nossa casa Estas não são apenas as cidades e aldeias 2 00:01:08,571 --> 00:01:12,526 Nossa casa Todas as árvores da floresta são 3 00:01:17,482 --> 00:01:19,790 E os grãos no campo. 4 00:01:20,400 --> 00:01:26,300 E os pássaros no ar E os animais da terra 5 00:01:51,890 --> 00:01:53,555 Atire! Vá em frente, atire! 6 00:02:02,380 --> 00:02:07,664 E os pássaros no ar E os animais da terra 7 00:02:07,912 --> 00:02:11,270 E os peixes do rio estão em casa 8 00:02:14,905 --> 00:02:17,974 E amamos a casa, a linda 9 00:02:18,222 --> 00:02:21,813 E nós a protegemos Porque ela pertence ao povo. 10 00:02:21,978 --> 00:02:26,729 Porque ela pertence ao nosso povo 11 00:02:38,961 --> 00:02:43,871 - Fofoca, esse é seu filho. - Sim, e ele também está se divertindo. 12 00:02:44,360 --> 00:02:46,593 Obrigado, crianças. Obrigado. 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,743 - Você pode cantar junto da próxima vez? - Atenção. 14 00:02:49,910 --> 00:02:54,854 - Posso fazer um novo filho. - Talvez ele esteja rindo das suas piadas. 15 00:02:55,250 --> 00:02:56,536 Goethe disse: 16 00:02:56,703 --> 00:02:59,453 você deveria todos os dias ouvir uma bela canção, 17 00:02:59,620 --> 00:03:01,257 lendo um poema, 18 00:03:01,458 --> 00:03:03,652 veja uma excelente pintura 19 00:03:03,816 --> 00:03:06,373 e fale uma palavra razoável. 20 00:03:06,893 --> 00:03:12,880 Em resumo, podemos dizer isso com Lenin. "Aprenda, aprenda, aprenda de novo." 21 00:03:12,248 --> 00:03:16,999 Hoje você se torna parte da comunidade o adulto registrou. 22 00:03:17,243 --> 00:03:20,390 - com todos os direitos... - Imediatamente ele levanta o dedo. 23 00:03:20,319 --> 00:03:22,700 ... mas também com deveres! 24 00:03:22,238 --> 00:03:25,227 Sociedade exigirá mais de você. 25 00:03:25,434 --> 00:03:28,867 Como você confie sempre em nós, 26 00:03:29,310 --> 00:03:31,622 contaremos com você agora. 27 00:03:32,347 --> 00:03:36,814 Seja com o martelo, o estetoscópio, a foice ou a arma na mão. 28 00:03:36,983 --> 00:03:39,335 Pela paz e pelo socialismo. 29 00:03:39,500 --> 00:03:42,376 Essa coisinha azul é de grande valor. 30 00:03:42,617 --> 00:03:46,164 Você não pode apenas fazer isso Peça cerveja em todos os pubs 31 00:03:46,373 --> 00:03:50,761 mas você é de agora também responsável por suas ações. 32 00:03:50,929 --> 00:03:54,759 E tenha certeza não vamos deixar você fora de vista. 33 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 - Estou aliviado. - Pst... 34 00:03:57,203 --> 00:03:59,840 Agora estou na 8ª série, 35 00:04:00,479 --> 00:04:03,992 tornar-se um compromisso socialista de lealdade para aumentar. 36 00:04:08,511 --> 00:04:09,989 Você está pronto, 37 00:04:10,269 --> 00:04:14,338 como um jovem cidadão a República Democrática Alemã 38 00:04:14,585 --> 00:04:17,381 para a coisa grande e nobre do socialismo 39 00:04:17,542 --> 00:04:19,417 lutar e trabalhar... 40 00:04:21,738 --> 00:04:26,807 ... e as conquistas revolucionárias para proteger as pessoas, então responde ... 41 00:04:26,973 --> 00:04:29,121 Sim, nós juramos. 42 00:04:42,917 --> 00:04:45,952 A União Soviética... 43 00:04:46,114 --> 00:04:49,990 Foi um belo discurso de Meissner. Ele sempre faz isso bem. 44 00:04:50,150 --> 00:04:51,946 E bem cantado. 45 00:04:52,387 --> 00:04:55,590 Oh! Temos muita sorte com o clima! 46 00:04:55,264 --> 00:04:57,378 As perspectivas... 47 00:04:58,620 --> 00:05:00,892 Ah! Ouça, velho! 48 00:05:01,139 --> 00:05:02,366 Uh-huh! 49 00:05:08,371 --> 00:05:10,246 E quando você vai embora? 50 00:05:11,928 --> 00:05:14,519 - O que? - Bem, são quase feriados! 51 00:05:14,765 --> 00:05:17,481 - Ah, hum... - Dirigimos para o exterior. 52 00:05:17,722 --> 00:05:19,996 Bulgária, Mar Negro. 53 00:05:20,199 --> 00:05:21,950 O melhor. 54 00:05:22,237 --> 00:05:26,230 - Você ainda não reservou? - Não é tão fácil. 55 00:05:26,313 --> 00:05:28,985 Então agora estou ficando com raiva. 56 00:05:29,670 --> 00:05:34,455 Aí você vem e diz: "Erik, eu quero uma viagem." 57 00:05:34,625 --> 00:05:36,341 E eu pergunto: "Para onde?" 58 00:05:36,583 --> 00:05:39,254 E você diz? Sim, diga alguma coisa! 59 00:05:39,420 --> 00:05:42,580 Bem, vamos lá, onde você quer ir? 60 00:05:42,257 --> 00:05:43,974 Sim, eu não sei. 61 00:05:44,175 --> 00:05:46,687 Vamos, diga algo realmente difícil. 62 00:05:47,372 --> 00:05:51,646 Berlim, capital a República Democrática Alemã. 63 00:05:52,327 --> 00:05:56,157 - O que você está dizendo? - Bem, Berlim seria algo legal. 64 00:05:56,403 --> 00:05:57,392 Bem, você vê? 65 00:05:57,562 --> 00:06:01,188 Um apelo aos camaradas da agência de viagens e Schwups, 66 00:06:01,438 --> 00:06:05,507 senta a família Strelzyk na cidade hoteleira de Berlim. 67 00:06:05,754 --> 00:06:08,743 E não no andar do grupo de turismo. No topo. 68 00:06:08,911 --> 00:06:11,821 Lá você pode olhar para Berlim Ocidental. Ou, Beata? 69 00:06:12,680 --> 00:06:13,579 Sim. 70 00:06:13,746 --> 00:06:16,212 Sempre tenho binóculos comigo. 71 00:06:16,983 --> 00:06:20,574 Para um beijo Para um beijo. 72 00:06:21,218 --> 00:06:23,685 Ando do Pólo Norte ao Pólo Sul 73 00:06:23,856 --> 00:06:26,652 Esses são meus balões! Dê para mim! 74 00:06:32,767 --> 00:06:36,722 Em nome do Serviço de Segurança do Estado Obrigado por me levar. 75 00:06:36,883 --> 00:06:40,634 - Eu não poderia mais dirigir. - Não tem problema, Sr. Baumann. 76 00:06:40,799 --> 00:06:43,549 - Nossa, olha, os bateristas. - Olá. 77 00:06:43,716 --> 00:06:45,671 - Você tem algum plano? - Sim. 78 00:06:45,834 --> 00:06:49,744 - Talvez outra hora. - A partir de hoje... eu sou o Erik. 79 00:06:57,382 --> 00:06:59,178 Realmente um presente forte. 80 00:06:59,900 --> 00:07:02,696 - Lindo casal. - Também gostei do seu novo relógio. 81 00:07:02,857 --> 00:07:05,687 Dê uma olhada! Eles voam para o oeste! 82 00:07:08,131 --> 00:07:10,518 Então, o que é chamado de violação do espaço aéreo! 83 00:07:10,689 --> 00:07:13,678 Mas não se preocupe. Ainda assim, são apenas balões! 84 00:07:20,999 --> 00:07:24,784 O vento mudou. Temos que ir para Günter imediatamente. 85 00:07:26,233 --> 00:07:28,461 Fitscher, já voltamos. 86 00:07:28,711 --> 00:07:31,780 - Você ainda vem até nós? - Sim! Venha comigo! 87 00:07:31,948 --> 00:07:33,937 - Boa ideia. - Hoje é comemorado. 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,658 - Isso vem agora... - Não seja desmancha-prazeres, Peter. 89 00:07:37,822 --> 00:07:40,129 - Não num dia assim. - Aonde você vai? 90 00:07:40,379 --> 00:07:43,732 Temos que ir para a estação de trem. A sogra está chegando. 91 00:07:43,976 --> 00:07:46,726 - Talvez mais tarde. - Acredito na sua palavra. 92 00:07:52,687 --> 00:07:57,392 - Você já viu meu novo relógio? - Tem um cronômetro aí! 93 00:07:58,441 --> 00:08:00,715 Também quero um para o Jugendweihe. 94 00:08:01,638 --> 00:08:04,673 Em suas marcas, prepare-se, vá! 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,660 O risco é muito alto. 96 00:08:11,148 --> 00:08:12,421 O que? 97 00:08:18,821 --> 00:08:21,253 Diga, Günter, você está brincando comigo agora? 98 00:08:21,658 --> 00:08:23,613 Isso não vai funcionar. 99 00:08:26,173 --> 00:08:29,322 Espere, Gunter, você planejou aquilo. 100 00:08:29,490 --> 00:08:33,480 Essa foi sua ideia! O balão está pronto em nosso porão! 101 00:08:33,726 --> 00:08:37,636 Eu calculei novamente. É muito perigoso. 102 00:08:38,361 --> 00:08:43,192 Pessoal, vamos! Durante semanas vamos esperar o vento certo! 103 00:08:43,356 --> 00:08:47,471 O balão não é grande o suficiente. Ele é pequeno demais para oito pessoas. 104 00:08:49,190 --> 00:08:51,543 Isso é simplesmente irreal. 105 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 E sua mãe doente... 106 00:08:54,345 --> 00:08:56,539 Você queria ir até ela. 107 00:08:56,703 --> 00:08:59,692 eu sei, mas as crianças ainda são tão pequenas. 108 00:08:59,979 --> 00:09:02,537 Se algo acontecer com eles, isso ... 109 00:09:04,950 --> 00:09:06,369 Não podemos arriscar isso. 110 00:09:08,131 --> 00:09:11,723 Acredite em mim, Pedro, essa coisa não carrega todos nós. 111 00:09:14,445 --> 00:09:16,639 Sim e agora? 112 00:09:19,400 --> 00:09:21,355 Nós vamos ficar aqui. 113 00:09:35,384 --> 00:09:37,498 São quatro? 114 00:09:42,177 --> 00:09:45,724 - Sim. Quatro poderiam ir. - Ah, Deus... 115 00:09:46,130 --> 00:09:47,685 O que será de você então? 116 00:09:47,971 --> 00:09:52,200 - Estamos de volta! - Günter, quebramos contato. 117 00:09:52,447 --> 00:09:55,436 Caso contrário, você terá problemas. Nenhuma ligação, nenhuma carta. 118 00:09:55,604 --> 00:09:58,700 - Pai! - Bem, Pedro? Como foi? 119 00:09:58,241 --> 00:10:00,912 Deixamos as pipas voarem! 120 00:10:01,780 --> 00:10:02,987 - Olá. Você tem visitantes? - Dia. 121 00:10:03,156 --> 00:10:07,111 - Estes são amigos. DÓRIS, Pedro. - Eu sou o padrasto ruim dele. 122 00:10:07,272 --> 00:10:11,570 - Nós só queríamos ir embora. - Ah, o feitiço que ele sempre faz. 123 00:10:11,228 --> 00:10:14,502 - Eu fiz Sauerbraten. - o melhor do mundo. 124 00:10:14,665 --> 00:10:17,734 Obrigado, mas temos que ir. Jugendweihe e assim por diante. 125 00:10:17,941 --> 00:10:19,419 Petra. 126 00:10:27,772 --> 00:10:29,363 Boa sorte. 127 00:10:54,305 --> 00:10:56,533 - "Vá para a cadeia." - Ah! 128 00:10:59,600 --> 00:11:01,129 Ei, é apenas um jogo. 129 00:11:06,573 --> 00:11:09,840 - E? Está indo? -Franco! 130 00:11:09,330 --> 00:11:12,460 - O que está acontecendo? - Por favor, vá para o seu quarto. 131 00:11:12,207 --> 00:11:15,300 - O que é... - Temos que falar com Frank. 132 00:11:15,244 --> 00:11:17,711 - Mas por que... - Fitscher, para cima. 133 00:11:17,921 --> 00:11:20,831 Homem! Então não vou te contar mais nada. 134 00:11:26,353 --> 00:11:28,262 O que é agora? 135 00:11:28,950 --> 00:11:30,622 Eles não participam mais. 136 00:11:30,828 --> 00:11:32,420 O que? Como assim? 137 00:11:32,667 --> 00:11:35,304 Nós fazemos isso sozinhos. Essa noite. 138 00:11:35,544 --> 00:11:37,930 Realmente? Sem Gunter? 139 00:11:38,181 --> 00:11:40,534 Às seis ouvimos o boletim meteorológico. 140 00:11:40,699 --> 00:11:42,846 Subo e verifico o vento. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,510 Até lá fazemos as malas. 142 00:11:46,453 --> 00:11:48,805 Então eu vou me trocar, certo? 143 00:11:57,362 --> 00:11:59,158 Nós fazemos a coisa certa. 144 00:11:59,320 --> 00:12:02,116 Prometo, que nada aconteça com as crianças. 145 00:12:02,277 --> 00:12:03,868 Confie em mim. 146 00:13:07,372 --> 00:13:09,361 Sinto muito por isso mais cedo. 147 00:13:10,609 --> 00:13:13,280 Mas deveria ser uma surpresa. 148 00:13:14,500 --> 00:13:16,994 - Vamos acampar esta noite. - Realmente? 149 00:13:17,162 --> 00:13:19,356 - Onde, então? - Na floresta. 150 00:13:21,380 --> 00:13:23,425 - Vou chamar o Fitscher. - Está bom. 151 00:13:29,470 --> 00:13:33,936 - Posso levar minha bicicleta? - À noite você não pode dirigir na floresta. 152 00:13:34,185 --> 00:13:36,696 Mas! Tão cheio de BMX nas raízes! 153 00:14:30,490 --> 00:14:32,840 O que você está fazendo aí? 154 00:14:33,486 --> 00:14:35,202 Bem, limpo. 155 00:14:40,678 --> 00:14:42,747 Doris, não vamos voltar. 156 00:14:48,710 --> 00:14:52,504 Quando criança, eu tenho um acampamento de verão chorava no travesseiro todas as noites. 157 00:14:55,504 --> 00:14:58,141 Eu tive uma saudade incrível de casa. 158 00:15:02,377 --> 00:15:06,332 Os outros estavam atrás dois dias atrás, mas primeiro comigo... 159 00:15:06,972 --> 00:15:08,927 quando eu estava em casa novamente. 160 00:15:22,477 --> 00:15:24,386 Onde você vai ficar? 161 00:15:24,594 --> 00:15:26,583 Já limpamos. 162 00:15:26,752 --> 00:15:29,582 Ninguém me quer ligue para a dona de casa ruim. 163 00:15:54,644 --> 00:15:56,553 Continue dirigindo. 164 00:16:06,912 --> 00:16:08,821 Vagabundo estúpido. 165 00:16:09,270 --> 00:16:10,781 Besteira. 166 00:16:12,586 --> 00:16:15,190 Nossas forças 167 00:16:15,184 --> 00:16:18,299 são todas provocações do inimigo de classe... 168 00:16:18,580 --> 00:16:23,649 - O filho de Paulo foi convocado. - Talvez você esqueça Günter sim. 169 00:16:23,815 --> 00:16:27,884 - Não tenho tanta sorte. - Werner também os esqueceu. 170 00:16:28,510 --> 00:16:31,802 Ingrid, ele esqueceu e lá eles o pegaram. 171 00:16:31,967 --> 00:16:35,360 - Quem? - Aqueles da patrulha militar. 172 00:16:35,204 --> 00:16:39,340 De manhã cedo, às seis eles bateram em sua porta. 173 00:16:39,280 --> 00:16:42,507 - disse a sua irmã. - Eu não percebi. 174 00:16:42,676 --> 00:16:47,984 Se você tem um trabalho importante, você não pode ser convocado. 175 00:16:48,151 --> 00:16:50,345 Sou motorista de ambulância. 176 00:16:50,548 --> 00:16:53,583 Só porque ela é ele não deixe estudar física. 177 00:16:53,825 --> 00:16:57,258 Ele tinha cinco anos, quando seu pai foi até lá. 178 00:16:58,210 --> 00:17:00,692 - Mamãe! - Eu vou. 179 00:17:00,938 --> 00:17:02,609 - Mãe! - Sim! 180 00:17:02,776 --> 00:17:04,254 eu venho com. 181 00:17:04,415 --> 00:17:09,483 Os pilotos é uma honra, 182 00:17:09,729 --> 00:17:11,241 a liderança do partido 183 00:17:11,408 --> 00:17:16,000 as características de combate e manobra para demonstrar as máquinas voadoras. 184 00:17:49,170 --> 00:17:51,681 Sua mãe está preocupada com você. 185 00:17:51,847 --> 00:17:54,314 - Eu também. - Você não precisa. 186 00:17:57,881 --> 00:18:02,235 Sua mãe tem o sorriso mais lindo, se você está bem. 187 00:18:04,275 --> 00:18:09,106 Então você tem uma obrigação para ter certeza de que você está feliz. 188 00:18:10,290 --> 00:18:13,640 Nada que o povo queira, quem te ama, mais. 189 00:18:14,824 --> 00:18:16,813 Você está feliz? 190 00:18:19,899 --> 00:18:22,470 Claro que estou feliz. 191 00:18:22,217 --> 00:18:25,649 Eu tenho minha casa, um pequeno jardim, 192 00:18:25,813 --> 00:18:28,404 Eu tenho sua mãe, eu tenho você. 193 00:18:29,809 --> 00:18:31,718 Eu não queria mais. 194 00:18:32,966 --> 00:18:35,477 Mas você não precisa querer a mesma coisa. 195 00:18:37,521 --> 00:18:39,954 Você ainda tem sua vida pela frente. 196 00:18:43,755 --> 00:18:45,630 Nenhuma palavra para sua mãe. 197 00:18:46,872 --> 00:18:49,383 Eu nunca ouvi você falar assim antes. 198 00:18:49,549 --> 00:18:51,538 Não acontece mais. 199 00:19:30,468 --> 00:19:32,935 - O que você está fazendo? - Essa é a surpresa. 200 00:19:33,186 --> 00:19:36,493 - Pensei em irmos acampar. - Isso é muito melhor. 201 00:19:36,742 --> 00:19:38,811 Com ele voamos para o oeste. 202 00:19:39,939 --> 00:19:42,655 E quando os soldados atirarem em nós? 203 00:19:43,176 --> 00:19:46,608 - Ali você ganha uma bicicleta BMX. - Realmente? 204 00:19:46,772 --> 00:19:47,886 Prometido. 205 00:19:50,888 --> 00:19:53,116 - Vamos. - Digitar. 206 00:19:53,805 --> 00:19:55,794 É bom segurar as cordas. 207 00:19:58,640 --> 00:20:00,709 Você não desiste, entendeu? 208 00:20:00,958 --> 00:20:02,913 Parece bom! 209 00:20:08,470 --> 00:20:09,948 - Preparar? - Sim. 210 00:20:10,109 --> 00:20:12,640 Um dois três. 211 00:20:14,544 --> 00:20:18,420 - Mãe, quero sair de novo. - Tudo certo. Será engraçado. 212 00:20:19,299 --> 00:20:21,652 Um dois três! 213 00:20:45,553 --> 00:20:47,747 Franco? Você está parando o tempo? 214 00:21:08,110 --> 00:21:09,522 Tudo certo? 215 00:21:14,500 --> 00:21:16,915 - Quase 300. - Somos tão brilhantes. 216 00:21:18,161 --> 00:21:20,627 Você pode nos ver por quilômetros. 217 00:21:23,795 --> 00:21:25,989 Sim, temos que ir mais alto. 218 00:21:26,153 --> 00:21:27,983 Através das nuvens. 219 00:22:01,597 --> 00:22:04,632 - Estou com frio. - Venha aqui. 220 00:22:05,793 --> 00:22:07,862 Qual é a nossa altura agora? 221 00:22:09,629 --> 00:22:12,345 -1700. - E o horário do vôo? 222 00:22:13,905 --> 00:22:14,974 14 minutos. 223 00:22:16,702 --> 00:22:19,100 Então temos metade, aproximadamente. 224 00:22:20,258 --> 00:22:22,691 Avise-me quando afundarmos. 225 00:22:23,615 --> 00:22:25,490 Mãe, estou com medo. 226 00:22:29,729 --> 00:22:33,480 Quando eu tinha a sua idade, Deitei-me num prado 227 00:22:33,645 --> 00:22:35,998 e olhou para as nuvens no céu. 228 00:22:36,802 --> 00:22:38,518 Era uma vez uma nuvem 229 00:22:38,680 --> 00:22:41,669 ela olhou como um enorme cavalo saltador. 230 00:22:42,916 --> 00:22:47,348 eu desejei, que me leva para onde eu quiser. 231 00:22:47,991 --> 00:22:50,343 E veja onde estamos agora. 232 00:22:50,508 --> 00:22:52,304 No meio de uma nuvem. 233 00:22:55,143 --> 00:22:58,735 Há outro a dizer Os sonhos não se realizam. 234 00:23:05,573 --> 00:23:07,448 Algo está pingando. 235 00:23:14,764 --> 00:23:18,879 Essa é a alta umidade. Certamente vindo da nuvem. 236 00:23:19,839 --> 00:23:22,589 O tecido é impermeável? 237 00:23:25,340 --> 00:23:28,705 Quando ele é uma merda, estamos ficando muito pesados, certo? 238 00:23:31,227 --> 00:23:33,375 Como está a altitude agora? 239 00:23:34,264 --> 00:23:35,537 1700. 240 00:23:37,381 --> 00:23:38,779 Não é mais alto? 241 00:23:42,976 --> 00:23:44,692 Depende. 242 00:23:51,167 --> 00:23:53,760 Besteira. Nós afundamos! 243 00:23:55,123 --> 00:23:57,351 800. 700! 244 00:23:57,521 --> 00:23:59,795 Descemos muito rápido! 245 00:24:03,155 --> 00:24:05,144 Existe o limite! 246 00:24:05,313 --> 00:24:07,302 Já superamos isso? 247 00:24:08,700 --> 00:24:09,662 600! 248 00:24:13,345 --> 00:24:15,175 Maldita merda! 249 00:24:16,942 --> 00:24:20,329 - Isso é tudo. - Os cabos estão congelados. 250 00:24:23,295 --> 00:24:25,887 - O que você faz? - Temos que descongelar. 251 00:24:33,445 --> 00:24:35,275 Partidas, rápido! 252 00:24:35,443 --> 00:24:38,751 Pai! Temos que morrer agora? 253 00:24:38,920 --> 00:24:41,272 - Se apresse! - Outra vez! 254 00:24:41,437 --> 00:24:44,665 Outra vez! Faça de novo! 255 00:24:44,834 --> 00:24:47,270 Não está funcionando. 256 00:24:59,179 --> 00:25:01,900 Tudo bem? 257 00:25:01,417 --> 00:25:02,815 Franco? Dóris? 258 00:25:03,950 --> 00:25:04,528 - Tudo certo. - Sim? 259 00:25:04,774 --> 00:25:07,570 - Isso te machuca? - não. 260 00:25:07,731 --> 00:25:10,402 Venha aqui. Venha aqui. 261 00:25:10,648 --> 00:25:12,284 Vem. 262 00:25:18,160 --> 00:25:19,718 Acabou. 263 00:25:21,717 --> 00:25:25,240 - acabou... Sch... - Onde estamos? 264 00:25:25,273 --> 00:25:27,228 Há quanto tempo estamos no ar? 265 00:25:28,350 --> 00:25:30,783 32 minutos. Isso é suficiente? 266 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Seria. 267 00:25:58,440 --> 00:26:02,660 Apenas alguns metros e nós teríamos feito isso. 268 00:26:06,312 --> 00:26:07,870 E agora? 269 00:26:09,109 --> 00:26:12,815 - E se eles nos encontrarem? - Vamos sair rapidamente. 270 00:26:13,105 --> 00:26:15,538 De volta ao ponto de partida. 271 00:26:15,703 --> 00:26:18,100 São pelo menos dez quilômetros. 272 00:26:18,180 --> 00:26:20,647 Aqui pode haver fios de alarme por toda parte. 273 00:26:21,817 --> 00:26:24,727 Temos que esperar até amanhecer. 274 00:27:57,561 --> 00:27:59,470 Um caminhão de reboque. 275 00:27:59,639 --> 00:28:01,753 Eles descobriram nosso carro. 276 00:28:18,100 --> 00:28:20,248 Temos que nos livrar dessas coisas. 277 00:31:27,471 --> 00:31:32,170 Tínhamos um porco gigante. Que loucura. 278 00:31:32,186 --> 00:31:36,891 - Que nada pior aconteceu! - Temos que manter os nervos. 279 00:31:37,141 --> 00:31:40,971 - Lembramos como continuamos. - Não continuamos. 280 00:31:42,735 --> 00:31:46,487 - Mas estávamos quase lá! - Acabou, Pedro! 281 00:31:46,691 --> 00:31:48,760 É isso! 282 00:31:51,870 --> 00:31:52,598 Mantemos nossos pés imóveis. 283 00:31:53,205 --> 00:31:55,399 Você vai para a escola amanhã, nós trabalhamos. 284 00:31:55,682 --> 00:31:59,797 Ninguém deixa isso transparecer. Em algum momento a grama crescerá sobre ele. 285 00:32:02,675 --> 00:32:05,585 Então eu entendo nenhuma bicicleta BMX, certo? 286 00:32:30,607 --> 00:32:32,596 Espero que não perturbemos. 287 00:32:33,684 --> 00:32:35,832 Queríamos perguntar se sua casa 288 00:32:36,200 --> 00:32:39,469 para o 30º aniversário da República iria decorar. 289 00:32:40,318 --> 00:32:41,829 Você tem uma bandeira? 290 00:32:42,476 --> 00:32:45,386 Se não, não há problema. Eles vão conseguir isso de nós. 291 00:33:13,285 --> 00:33:16,240 Camarada Tenente Coronel, Tenente Strehle. 292 00:33:16,402 --> 00:33:19,278 - Esta é a sua seção de fronteira? - Sim! 293 00:33:19,439 --> 00:33:23,746 Você acorda de manhã diante de uma coisa dessas? Eu quero que ela durma. 294 00:33:40,617 --> 00:33:42,925 - Construção sólida. - Hum. 295 00:33:45,652 --> 00:33:47,800 Quanto tempo é isso aqui? 296 00:33:48,210 --> 00:33:51,915 Não muito tempo. A grama sob a plataforma está fresca. 297 00:33:52,860 --> 00:33:53,882 Esta noite, suponho. 298 00:33:54,683 --> 00:33:57,479 Os comprimidos estavam ao lado da gôndola. 299 00:33:58,160 --> 00:34:00,115 Para o serviço médico. 300 00:34:00,278 --> 00:34:03,154 O resto para investigação forense. 301 00:34:03,315 --> 00:34:05,224 - O balão inteiro? - Tudo. 302 00:34:06,320 --> 00:34:09,306 E toda a circunferência 500 metros. 303 00:34:09,508 --> 00:34:12,577 eu quero, que cada fragmento seja documentado. 304 00:34:12,745 --> 00:34:16,974 - Se necessário, também merda de coelho. - Sim, camarada tenente-coronel. 305 00:34:17,141 --> 00:34:19,176 Uma empresa para busca de espaço. 306 00:34:19,458 --> 00:34:22,652 - Consegue rastrear as garrafas de gás? - não. 307 00:34:22,895 --> 00:34:26,964 Os números de produção foram removidos. Eles não eram estúpidos. 308 00:34:28,370 --> 00:34:30,245 Que esforço. 309 00:34:34,440 --> 00:34:36,920 200 metros adiante e eles estariam lá. 310 00:34:37,810 --> 00:34:39,752 Eles se tornarão mordeu na bunda. 311 00:34:40,717 --> 00:34:44,344 Por que a deixamos? não apenas correr? 312 00:34:47,271 --> 00:34:50,101 Se eles significam que eles serão felizes lá? 313 00:34:54,943 --> 00:34:58,819 Você não faz isso já perguntou, camarada tenente? 314 00:34:59,898 --> 00:35:02,808 Sinceramente não, Camarada tenente-coronel. 315 00:35:02,975 --> 00:35:06,283 Sim, você pode se perguntar, você não acha? 316 00:35:06,491 --> 00:35:09,288 Cada passagem ilegal de fronteira será impedido. 317 00:35:09,568 --> 00:35:11,637 Sim, eu conheço o comando. 318 00:35:11,806 --> 00:35:16,557 Mas o que fizemos às pessoas, que eles desenvolvam energia criminosa assim? 319 00:35:17,161 --> 00:35:19,434 Queremos apenas justiça. 320 00:35:19,598 --> 00:35:22,650 Humanidade, um mundo melhor... 321 00:35:23,195 --> 00:35:27,105 Nós podemos ser felizes quando os inimigos do socialismo fogem. 322 00:35:27,271 --> 00:35:29,862 Quando nos livramos da ralé, certo? 323 00:35:31,866 --> 00:35:34,776 - Essa é uma questão séria agora? - Sim. 324 00:35:35,422 --> 00:35:37,775 Certamente você tem uma opinião. 325 00:35:39,538 --> 00:35:41,607 Diga sua opinião. 326 00:35:49,408 --> 00:35:51,450 Você pode ver isso? 327 00:35:51,766 --> 00:35:53,516 Não é fácil. 328 00:35:56,681 --> 00:35:58,909 O que seríamos sem esse limite? 329 00:35:59,478 --> 00:36:01,786 Isso nos torna o que somos. 330 00:36:02,395 --> 00:36:05,192 Quem te questiona, nos questiona. 331 00:36:06,112 --> 00:36:08,147 Você e eu. 332 00:36:09,428 --> 00:36:13,200 Esperemos que aquele Sua sentinela viu o quê. 333 00:36:14,184 --> 00:36:17,140 Porque eu pego essa coisa muito pessoal. 334 00:36:18,659 --> 00:36:20,887 Eu também, camarada tenente-coronel. 335 00:36:22,775 --> 00:36:23,923 Bem. 336 00:36:31,926 --> 00:36:34,802 Eles podem ser iniciados de qualquer lugar. 337 00:36:36,321 --> 00:36:39,629 - Em cada pequena clareira. - Continua assim. 338 00:36:39,878 --> 00:36:43,720 200 quilômetros para a fronteira da Checoslováquia. 339 00:36:44,194 --> 00:36:47,626 Quem diria que temos tantas florestas lindas. 340 00:37:07,730 --> 00:37:09,490 N/A? 341 00:37:11,127 --> 00:37:14,434 Só queria assistir se está tudo bem com você. 342 00:37:14,603 --> 00:37:16,592 Está tudo bem? 343 00:37:16,761 --> 00:37:19,350 Sim. Tudo foi ótimo. 344 00:37:19,838 --> 00:37:22,429 - Como assim? - Bem ... 345 00:37:22,995 --> 00:37:25,586 Você não veio ontem. 346 00:37:26,471 --> 00:37:27,949 Então eu pensei 347 00:37:28,110 --> 00:37:31,200 algo aconteceu com a sogra. 348 00:37:32,585 --> 00:37:34,415 Onde ela está? 349 00:37:37,260 --> 00:37:39,910 Sim, ele não está se sentindo bem. 350 00:37:39,778 --> 00:37:41,847 Ela nos entregou na estação. 351 00:37:42,535 --> 00:37:45,684 Tivemos que levá-la à Policlínica, para Gera. 352 00:37:45,852 --> 00:37:48,800 Ficamos ali sentados por horas. 353 00:37:49,528 --> 00:37:52,358 - Não foi assim que você imaginou. - não. 354 00:37:52,525 --> 00:37:54,719 O que há com suas mãos? 355 00:37:56,321 --> 00:37:57,879 Escorregou. 356 00:37:58,759 --> 00:38:01,670 Às vezes, tudo vem de uma vez. 357 00:38:04,873 --> 00:38:07,510 Agora preciso te perguntar uma coisa. 358 00:38:09,348 --> 00:38:11,223 Você é um hobby. 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,937 - Eu chamaria isso de eletricista. - Exatamente. 360 00:38:19,990 --> 00:38:22,611 Temos uma nova TV. Cor. Foto legal. 361 00:38:23,374 --> 00:38:26,807 Mas em algumas estações é a recepção de alguma forma ... 362 00:38:28,369 --> 00:38:29,642 não é tão bom. 363 00:38:31,606 --> 00:38:33,242 Você quer olhar para o oeste? 364 00:38:34,923 --> 00:38:37,230 Você pode fazer alguma coisa aí? 365 00:38:37,400 --> 00:38:41,185 Você certamente parece também gosto de "Três anjos para Charlie". 366 00:38:42,355 --> 00:38:45,868 Sim, você só tem um conversor PAL braçadeira atrás da antena. 367 00:38:46,320 --> 00:38:48,862 Já que os três anjos são muito espertos. 368 00:38:50,547 --> 00:38:53,502 Você pode vir de vez em quando? 369 00:38:54,903 --> 00:38:56,970 Claro, claro. 370 00:38:57,860 --> 00:38:59,417 Principal. 371 00:39:09,848 --> 00:39:12,644 Na verdade você deveria não minta, certo? 372 00:39:17,480 --> 00:39:19,628 Claro. Mentiras são uma merda. 373 00:39:20,677 --> 00:39:23,314 Por que você está mentindo para mim então o tempo todo? 374 00:39:24,993 --> 00:39:27,280 Como você chegou a isso? 375 00:39:27,830 --> 00:39:30,501 Sim, você nunca me diz a verdade. 376 00:39:37,140 --> 00:39:39,812 Cuidado, Fitscher, isso com a verdade ... 377 00:39:39,978 --> 00:39:42,535 às vezes é um pouco complicado. 378 00:39:45,372 --> 00:39:49,123 A verdade é que que você não pode dizer isso aqui. 379 00:39:49,848 --> 00:39:51,598 Aqui, no nosso país. 380 00:39:55,282 --> 00:39:58,715 - Você sabe, existem direitos. - Eu não quero dizer isso. 381 00:40:19,218 --> 00:40:21,890 E sobre a Tchecoslováquia ou a Hungria? 382 00:40:22,950 --> 00:40:24,846 Outras pessoas fizeram isso. 383 00:40:25,130 --> 00:40:27,809 Não podemos ter quatro no porta-malas. 384 00:40:30,870 --> 00:40:32,201 E a representação da Alemanha Ocidental? 385 00:40:32,365 --> 00:40:35,275 É melhor guardado como a Embaixada dos EUA. 386 00:40:36,361 --> 00:40:38,236 Aí a gente tenta lá. 387 00:40:38,399 --> 00:40:41,354 Os americanos estão recebendo pessoas perseguidas politicamente. 388 00:40:43,474 --> 00:40:47,100 Teríamos que fazer isso para contatá-los. 389 00:41:03,494 --> 00:41:06,927 Uma velha mãe Dirige-se a um Policial Popular: 390 00:41:07,130 --> 00:41:12,245 “Estou procurando o princípio da loja de departamentos.” “Princípio? Não existe.” 391 00:41:12,405 --> 00:41:14,599 "Sim!" Diz a mãe. 392 00:41:14,763 --> 00:41:17,434 "Presidente do Conselho de Estado Honecker disse, 393 00:41:17,600 --> 00:41:19,908 em princípio você pode comprar tudo. " 394 00:41:23,514 --> 00:41:27,629 Se você disser a coisa errada, isso é muito perigoso. 395 00:41:29,588 --> 00:41:32,862 Mas eu te disse, porque eu confio em você. 396 00:41:33,304 --> 00:41:35,339 E você pode confiar em nós. 397 00:41:36,781 --> 00:41:40,816 Nós não te contamos tudo porque queríamos proteger você. 398 00:41:41,616 --> 00:41:43,491 Você entende isso? 399 00:42:14,143 --> 00:42:15,701 Está tudo bem? 400 00:42:16,421 --> 00:42:18,920 Os remédios. 401 00:42:18,659 --> 00:42:20,489 E quanto a isso? 402 00:42:20,657 --> 00:42:22,612 Eu tenho o... 403 00:42:22,775 --> 00:42:25,127 ...a sacola com os remédios... 404 00:42:25,772 --> 00:42:28,450 “Devo ter me perdido na floresta. 405 00:42:29,728 --> 00:42:31,637 Seu nome está nele? 406 00:42:32,685 --> 00:42:34,754 Não, eles estão numerados. 407 00:42:35,420 --> 00:42:39,714 Você pode rastrear isso. Eles verificarão todas as receitas. 408 00:42:41,836 --> 00:42:45,348 Nós temos nossas impressões digitais na gôndola. 409 00:42:46,551 --> 00:42:48,779 Não deveríamos ter feito isso. 410 00:42:49,348 --> 00:42:51,496 O que somos apenas para os pais? 411 00:42:52,385 --> 00:42:55,215 Doris, não somos maus pais. 412 00:42:55,382 --> 00:42:57,371 Só tivemos azar! 413 00:42:58,190 --> 00:42:59,850 Má sorte? Má sorte? 414 00:43:02,950 --> 00:43:06,562 - Isso foi irresponsável! - É uma irresponsabilidade ficar aqui. 415 00:43:06,731 --> 00:43:12,243 - Os meninos deveriam crescer em liberdade! - Quase matamos as crianças! 416 00:43:12,485 --> 00:43:14,315 - Tivemos um sonho! - Eu confio em você! 417 00:43:14,483 --> 00:43:17,154 - Nosso sonho! - Você sabe o que estou sonhando? 418 00:43:17,320 --> 00:43:21,105 Durante semanas, quase todas as noites? Que eles levem meus filhos embora. 419 00:43:21,276 --> 00:43:26,266 Meu irmão chegou à penitenciária aos 14 anos. Depois disso ele não teve dentes! 420 00:43:26,431 --> 00:43:28,784 Exatamente por causa da merda que queremos fugir! 421 00:43:28,988 --> 00:43:31,296 O que você acha, o que eles fazem conosco? 422 00:43:31,466 --> 00:43:33,740 Eles nos fazem desaparecer. 423 00:43:34,230 --> 00:43:36,297 Fitscher a colocou em casa. 424 00:43:36,461 --> 00:43:39,257 Eu não quero perder meus filhos. 425 00:43:43,814 --> 00:43:46,870 Eu não quero ir para casa. 426 00:43:48,809 --> 00:43:52,400 Vamos, meu pardal. Você não precisa ter medo. 427 00:43:52,645 --> 00:43:54,872 Nós cuidamos de você. 428 00:43:56,281 --> 00:43:59,634 Não se preocupe. Ninguém vem aqui em casa. 429 00:44:02,515 --> 00:44:04,390 Nós superamos isso. 430 00:44:21,136 --> 00:44:23,444 - Bom dia, Dóris. - Manhã. 431 00:44:25,931 --> 00:44:27,966 Tudo bem? 432 00:44:29,887 --> 00:44:32,354 As crianças estão um pouco doentes. 433 00:44:34,563 --> 00:44:38,553 - Eu não fui vendado. - Ah, coitado. 434 00:44:39,877 --> 00:44:41,230 Mokkaböhnchen? 435 00:44:47,270 --> 00:44:49,305 Você pode ficar sentado. 436 00:45:06,291 --> 00:45:08,439 Aqui é muito melhor, certo? 437 00:45:08,609 --> 00:45:11,246 Nem sempre tem que ser a sala de interrogatório. 438 00:45:16,800 --> 00:45:19,711 Parabéns, Eles logo acabam com o exército. 439 00:45:20,796 --> 00:45:23,183 Obrigado, camarada tenente-coronel. 440 00:45:24,113 --> 00:45:26,466 Quer estudar? 441 00:45:28,669 --> 00:45:31,180 Então algo assim, pouco antes do seu lançamento... 442 00:45:33,184 --> 00:45:35,219 Só que entendi corretamente. 443 00:45:35,382 --> 00:45:39,530 Você liga para seu supervisor e preciso de binóculos. 444 00:45:40,457 --> 00:45:43,128 Exatamente. Eu vi algo no céu. 445 00:45:44,213 --> 00:45:45,611 Uh-huh. 446 00:45:47,690 --> 00:45:50,486 Por que você tem sem binóculos próprios? 447 00:45:52,245 --> 00:45:54,553 - Então... - Sim, isso pode acontecer. 448 00:45:54,762 --> 00:45:56,434 Deixe isso deitado. 449 00:45:57,480 --> 00:46:00,549 E você? Por que você não deu para ninguém? 450 00:46:02,914 --> 00:46:04,426 De folga? 451 00:46:04,593 --> 00:46:06,700 Fim do dia útil? 452 00:46:06,790 --> 00:46:09,541 Já está pensando na nova namorada? 453 00:46:12,984 --> 00:46:15,656 Talvez você não olhe para mim 454 00:46:15,941 --> 00:46:17,930 mas eu era nadador 455 00:46:18,659 --> 00:46:23,285 Durante meus estudos tenho como salva-vidas merece o quê. 456 00:46:23,933 --> 00:46:26,207 Havia esse sujeito 457 00:46:26,371 --> 00:46:28,882 bronzeado, bonito, 458 00:46:29,480 --> 00:46:30,719 um cara tão relaxado. 459 00:46:31,286 --> 00:46:33,321 E um dia 460 00:46:33,484 --> 00:46:35,950 ele estava um pouco relaxado demais. 461 00:46:38,918 --> 00:46:43,624 E o que você diz aos pais quando seu filho de oito anos se afogou? 462 00:46:48,690 --> 00:46:50,138 "Eu estava cansado."? 463 00:47:05,920 --> 00:47:08,810 Eu marquei. Continue lendo. 464 00:47:11,725 --> 00:47:13,362 "É seu dever 465 00:47:13,524 --> 00:47:16,956 Suas habilidades individuais de luta então para usar 466 00:47:17,120 --> 00:47:21,269 que você colocou o violador da fronteira ou liquidar, 467 00:47:21,436 --> 00:47:24,551 sobre a planejada violação da fronteira para frustrar. 468 00:47:24,832 --> 00:47:27,265 Agir com prudência e consistência, 469 00:47:27,430 --> 00:47:31,306 porque a prática a periculosidade dos traidores prova. 470 00:47:31,546 --> 00:47:33,978 Não hesite com a arma de fogo, 471 00:47:34,143 --> 00:47:37,848 nem mesmo em avanços na fronteira com mulheres e crianças, 472 00:47:38,190 --> 00:47:40,974 o que os traidores muitas vezes para tirar vantagem. " 473 00:47:43,534 --> 00:47:45,727 Você conhece suas tarefas. 474 00:47:46,211 --> 00:47:50,723 Eles sabem como olhar no caso da provocação fronteiriça. 475 00:47:51,765 --> 00:47:53,674 Você não é estúpido. 476 00:47:54,682 --> 00:47:56,637 Sim, camarada tenente-coronel. 477 00:47:56,800 --> 00:48:00,755 No entanto, você tem a mensagem Ignorado pelo Soldado Klenner. 478 00:48:03,554 --> 00:48:07,200 Porque eles sabia sobre o avanço planejado da fronteira? 479 00:48:07,430 --> 00:48:09,544 Não, eu não tinha ideia. 480 00:48:09,747 --> 00:48:11,861 Ou ele era apenas preguiçoso? 481 00:48:15,262 --> 00:48:19,920 - Então... - Se foi uma ajuda, diga agora. 482 00:48:19,338 --> 00:48:22,880 - Descobriremos de qualquer maneira. - não. 483 00:48:22,774 --> 00:48:25,207 - Ora, eu tenho... – se afastando. 484 00:48:35,841 --> 00:48:37,830 Os suboficiais gostaram? 485 00:48:41,196 --> 00:48:43,260 Vocês veem, camaradas? 486 00:48:43,993 --> 00:48:45,743 Exatamente, é isso que quero dizer. 487 00:48:47,629 --> 00:48:49,107 Dissipar. 488 00:48:59,298 --> 00:49:02,367 "Europa internamente" é a palavra-chave ... 489 00:49:02,574 --> 00:49:04,291 Pronto! Aí está! 490 00:49:04,453 --> 00:49:08,919 Ela tem cabelo ruivo! A morena parecia preta e branca. 491 00:49:09,880 --> 00:49:12,998 - Ah. Sim. Tudo é muito colorido. - Sim, não? 492 00:49:14,682 --> 00:49:17,751 Se a capa cair na sua cabeça, venha 493 00:49:17,919 --> 00:49:20,386 e olhamos para os três anjos afiados. 494 00:49:20,596 --> 00:49:22,585 Você está bem, Pedro. 495 00:49:24,672 --> 00:49:28,105 Ah, Erik? Quase esqueci. 496 00:49:28,948 --> 00:49:32,574 Você tem contada pelos camaradas da agência de viagens. 497 00:49:32,744 --> 00:49:34,336 A oferta ainda é válida? 498 00:49:37,300 --> 00:49:39,607 Para onde queremos ir? 499 00:49:49,800 --> 00:49:53,282 As costuras eram feito com máquinas profissionais. 500 00:49:53,444 --> 00:49:57,320 Identificamos todas as fazendas, onde estão essas máquinas. 501 00:49:57,519 --> 00:50:00,310 Os camaradas calcularam 502 00:50:00,277 --> 00:50:04,107 que o balão já não quando 40 minutos estavam no ar. 503 00:50:04,353 --> 00:50:06,864 Devido às condições do vento 504 00:50:07,110 --> 00:50:10,225 você tem que ser iniciado nesta área. 505 00:50:10,506 --> 00:50:13,575 Eu suponho, toda a área é revistada? 506 00:50:13,823 --> 00:50:17,211 Bem, é enorme. Existem cerca de 100 clareiras ... 507 00:50:22,150 --> 00:50:25,527 - O que mais? - O caminhão que foi visto à noite. 508 00:50:25,771 --> 00:50:28,726 - Ela poderia ter dirigido. - Distribua a caça ao homem. 509 00:50:28,968 --> 00:50:32,162 - E as lojas de tecidos? - Recebemos a lista hoje. 510 00:50:32,405 --> 00:50:35,951 Talvez nos traga os comprimidos para tireoide continuam. 511 00:50:36,201 --> 00:50:40,508 De acordo com serviço médico é a mulher entre 30 e 40 anos, 512 00:50:40,676 --> 00:50:42,665 possivelmente acima do peso 513 00:50:42,834 --> 00:50:46,710 e pode ser uma cicatriz fazer uma cirurgia de tireoide no pescoço. 514 00:51:21,360 --> 00:51:23,230 - Humano! - Forte. 515 00:51:23,753 --> 00:51:25,628 Nada mal. 516 00:51:25,791 --> 00:51:29,940 - Dê uma olhada! - Para isso escrevemos um cartão para ele. 517 00:51:30,187 --> 00:51:34,733 - E como encontramos a mensagem? - tão discreto quanto possível. 518 00:51:39,417 --> 00:51:41,645 Isso é o Ocidente lá atrás? 519 00:51:42,950 --> 00:51:43,572 Sim. 520 00:51:43,733 --> 00:51:45,688 Bem perto, certo? 521 00:52:51,665 --> 00:52:53,973 Aqui, bem perto. 522 00:52:56,740 --> 00:52:59,570 "Estamos sendo seguidos. Por favor, ajude-nos." 523 00:52:59,737 --> 00:53:02,965 "Interhotel Stadt Berlin, quarto 3507." 524 00:53:03,773 --> 00:53:07,558 Você não pode simplesmente andar na Embaixada Americana. 525 00:53:07,729 --> 00:53:10,878 Eles têm uma espécie de biblioteca. Todos podem entrar lá. 526 00:53:11,460 --> 00:53:15,360 Não falamos com ninguém mas deixamos a caixa deitada. 527 00:53:16,241 --> 00:53:18,354 Por que não ligamos? 528 00:53:19,557 --> 00:53:21,944 A mensagem é garantida para ser ouvida. 529 00:53:22,195 --> 00:53:26,582 E você acredita que os americanos vir aqui e nos buscar? 530 00:53:28,388 --> 00:53:29,900 Sim. 531 00:53:45,611 --> 00:53:47,441 Apenas continue. 532 00:54:04,193 --> 00:54:07,341 Merda, eles controlam as pessoas, o sair. 533 00:54:13,383 --> 00:54:15,850 Aqui está repleto de Stasi. 534 00:54:18,498 --> 00:54:20,772 Eles estão nos observando. 535 00:54:22,454 --> 00:54:23,932 Espere um momento... 536 00:54:25,571 --> 00:54:28,924 Estamos totalmente errados aqui! Vamos ver. 537 00:54:31,805 --> 00:54:34,790 - Você sabe o que eu quero dizer? - Eu sei... 538 00:54:36,360 --> 00:54:38,349 - Dê-me a caixa. - O que? 539 00:54:38,598 --> 00:54:40,156 A caixa. 540 00:54:43,114 --> 00:54:45,690 - Distraia-o. -Franco. 541 00:54:45,271 --> 00:54:46,908 -Franco! - Venha junto. 542 00:54:54,462 --> 00:54:55,781 Olá? 543 00:54:57,600 --> 00:55:00,936 - Você poderia nos ajudar? - Queremos ir ao Museu Pergamon. 544 00:55:01,215 --> 00:55:04,330 Aí está a rua Clara-Zetkin longa. 545 00:55:06,131 --> 00:55:08,927 Até o fim e depois saiu. 546 00:55:16,121 --> 00:55:17,951 Em que direção? 547 00:55:27,309 --> 00:55:30,424 - Quanto tempo você vai lá? - Dez, quinze minutos. 548 00:55:30,586 --> 00:55:32,734 - Muito obrigado. - Obrigado. 549 00:55:35,261 --> 00:55:36,409 Vamos. 550 00:55:37,579 --> 00:55:39,409 - Por ali. - Estamos nisso. 551 00:55:39,577 --> 00:55:41,964 - Você é louco! - Funcionou! 552 00:55:42,174 --> 00:55:45,243 - Isso foi forte como um macaco! - Temos um cavalo de guerra aqui. 553 00:55:45,411 --> 00:55:47,525 Não sei se gosto disso. 554 00:55:53,163 --> 00:55:55,152 Até então, o café é tudo. 555 00:55:55,321 --> 00:55:57,833 - Os damascos ainda mais. - Mais cedo... 556 00:55:57,999 --> 00:56:00,465 Espero que ele não chegue ao limite. 557 00:56:00,636 --> 00:56:04,341 - Imagine que ele teve que atirar. - Oh! Atenção! 558 00:56:04,512 --> 00:56:07,900 - O tempo está passando muito rápido. - Que balão? 559 00:56:08,690 --> 00:56:11,854 Existem alguns tentei com um balão de ar quente. 560 00:56:12,250 --> 00:56:16,150 - Realmente? - desceu pouco antes da fronteira. 561 00:56:16,220 --> 00:56:18,812 Não faço ideia se eles conseguiram. 562 00:56:18,978 --> 00:56:22,968 Bem, eles estão mofados agora em um porão úmido e estagnado. 563 00:56:26,770 --> 00:56:28,122 Sim. 564 00:56:46,390 --> 00:56:49,379 Devemos passar por eles? 565 00:56:52,464 --> 00:56:56,772 Se eles fossem pegos, a casa dela está virada de cabeça para baixo. 566 00:56:57,219 --> 00:56:59,891 E corremos direto para os braços deles. 567 00:57:00,736 --> 00:57:03,100 Dissemos, sem contato. 568 00:57:03,213 --> 00:57:06,123 Sem saber o que está acontecendo, me deixa louco. 569 00:57:06,290 --> 00:57:08,802 Estes são nossos amigos. Eles estarão segurando firme. 570 00:57:08,968 --> 00:57:12,434 Eu não quero dizer isso. E se eles caíssem? 571 00:57:14,402 --> 00:57:19,426 - Talvez eles tenham feito isso. - Isso teria sido espalhado há muito tempo. 572 00:57:20,796 --> 00:57:23,706 Não deveríamos tê-la deixado ir. 573 00:57:26,870 --> 00:57:28,779 Estou com tanto medo. 574 00:57:50,766 --> 00:57:53,323 - Ganho! - Como? 575 00:57:53,483 --> 00:57:57,234 Bem, então, então, assim, assim e assim. 576 00:57:57,839 --> 00:58:01,320 Venha de novo. 577 00:58:28,488 --> 00:58:30,682 Serviço de quarto! 578 00:58:32,924 --> 00:58:34,481 Momento. 579 00:58:49,670 --> 00:58:50,784 Peter! Peter! 580 00:58:52,184 --> 00:58:53,742 Vá embora! 581 00:58:57,539 --> 00:58:59,813 Não! 582 00:59:20,796 --> 00:59:22,148 Olá? 583 00:59:25,310 --> 00:59:26,509 Olá? 584 00:59:26,670 --> 00:59:28,739 homem} Sr. Strelzyk? lá? ' 585 00:59:28,947 --> 00:59:32,539 Aqui na recepção algo foi entregue para você. 586 00:59:33,623 --> 00:59:35,419 Estou descendo. 587 00:59:36,460 --> 00:59:38,510 Você fica aqui. 588 00:59:38,698 --> 00:59:40,130 Você também. 589 00:59:40,776 --> 00:59:42,572 Tome cuidado. 590 01:00:28,128 --> 01:00:29,606 Desculpe. 591 01:00:53,503 --> 01:00:55,140 'Desculpe. 592 01:00:55,860 --> 01:00:57,179 Ah! 593 01:01:06,370 --> 01:01:08,405 Você recebeu nossa mensagem? 594 01:01:09,886 --> 01:01:12,841 A caixa de cigarros. Somos nós. 595 01:01:13,523 --> 01:01:15,194 Os cigarros. 596 01:01:21,750 --> 01:01:24,144 Bem ali. Aí está, amigo. Você pode mantê-los. 597 01:01:24,911 --> 01:01:27,139 - Vamos. - Este está me deixando louco. 598 01:01:43,493 --> 01:01:46,642 Desculpe, Strelzyk. Aqui foi o que foi enviado? 599 01:01:46,849 --> 01:01:48,566 Sim, Sr. Strelzyk. 600 01:01:49,527 --> 01:01:51,913 A carteira dela estava no telefone. 601 01:01:52,840 --> 01:01:54,551 Já que você teve sorte novamente. 602 01:02:26,490 --> 01:02:28,842 Não se culpe. 603 01:02:34,442 --> 01:02:36,317 Estávamos tão perto. 604 01:02:39,117 --> 01:02:41,754 - Estávamos tão perto. - Eu sei. 605 01:02:45,431 --> 01:02:47,500 Apenas alguns quilômetros adiante. 606 01:02:48,548 --> 01:02:50,219 Ou metade. 607 01:02:52,504 --> 01:02:54,573 300, 400 metros. 608 01:02:58,458 --> 01:03:02,163 Por que eu poderia fazer isso não aguenta mais no ar? 609 01:03:08,448 --> 01:03:10,880 Isso não foi culpa sua. 610 01:03:15,321 --> 01:03:20,265 Até agora tudo na minha vida tem o que eu fiz, de alguma forma deu certo. 611 01:03:27,389 --> 01:03:29,900 E agora isso. 612 01:03:33,143 --> 01:03:35,371 A coisa mais importante da minha vida. 613 01:03:38,138 --> 01:03:40,130 Você e as crianças. 614 01:03:45,510 --> 01:03:48,200 Eu falhei. Eu falhei totalmente. 615 01:03:48,448 --> 01:03:49,959 Pedro, não... 616 01:03:50,965 --> 01:03:52,795 S... 617 01:04:07,708 --> 01:04:10,346 Mas nós voamos, pai. 618 01:04:11,650 --> 01:04:14,200 - Você não falhou. - Sim? 619 01:04:14,262 --> 01:04:15,978 Você nos trouxe até lá. 620 01:04:16,140 --> 01:04:19,652 Sem a umidade das nuvens nós teríamos feito isso. 621 01:04:28,807 --> 01:04:30,524 E agora? 622 01:04:30,805 --> 01:04:33,999 Queremos esperar até que a Stasi esteja à porta? 623 01:04:34,641 --> 01:04:37,472 Nós poderíamos construir outro balão 624 01:04:38,637 --> 01:04:40,547 Sim. Por que não? 625 01:04:40,835 --> 01:04:44,665 Não temos tanto tempo. Levamos dois anos. 626 01:04:44,911 --> 01:04:47,105 Mas agora sabemos como fazer isso. 627 01:04:50,260 --> 01:04:53,414 - Não podemos fazer isso sem Günter. - Então perguntamos a ele! 628 01:04:53,622 --> 01:04:55,930 Eles também queriam ir embora. 629 01:04:57,698 --> 01:04:59,846 Nós apenas temos que construí-lo maior. 630 01:05:02,540 --> 01:05:03,884 Talvez eles estejam certos. 631 01:05:06,929 --> 01:05:10,123 Você não quer entre em um balão novamente. 632 01:05:10,286 --> 01:05:12,400 Não, eu realmente não quero. 633 01:05:14,162 --> 01:05:16,710 Mas temo que tenhamos que fazer isso. 634 01:05:18,877 --> 01:05:22,707 Não temos nylon para barraca, mas sim tecido tafetá. Quanto você precisa? 635 01:05:22,873 --> 01:05:24,465 200 metros. 636 01:05:25,790 --> 01:05:28,143 Ah, tenho que perguntar no armazém. 637 01:05:33,862 --> 01:05:36,977 São pelo menos 200 metros de tafetá. 638 01:05:37,858 --> 01:05:39,131 Claro. 639 01:05:50,805 --> 01:05:52,442 - Vamos. - Como assim? 640 01:05:52,643 --> 01:05:55,110 Vamos, vá. Venha aqui. 641 01:06:06,869 --> 01:06:10,257 - O que é que foi isso? - Ela não precisou perguntar no armazém. 642 01:06:10,426 --> 01:06:12,256 O tecido estava por ali. 643 01:06:12,424 --> 01:06:16,950 Eles têm que relatar, se alguém comprar quantidades maiores. 644 01:06:16,260 --> 01:06:20,450 Então obtemos quantidades menores. Dez metros, 20 metros. 645 01:06:20,296 --> 01:06:24,365 - Então ainda não terminamos o Natal. - Podemos nos separar. 646 01:06:24,571 --> 01:06:27,606 Se nós, um após o outro Compre 20 metros, 647 01:06:27,848 --> 01:06:29,598 isso não bate. 648 01:06:29,846 --> 01:06:31,279 Petra e Günter também. 649 01:06:31,564 --> 01:06:34,315 Com distância podemos ir às mesmas lojas 650 01:06:35,800 --> 01:06:37,436 Sim... 651 01:06:37,638 --> 01:06:39,912 Provavelmente não temos outra escolha. 652 01:06:52,703 --> 01:06:56,658 Mensagem de Berlim. Uma família queria comprar 200 metros de tafetá. 653 01:06:56,819 --> 01:06:59,695 Mas então eles desapareceram de repente. 654 01:07:00,415 --> 01:07:02,529 Eles querem tentar novamente. 655 01:07:03,173 --> 01:07:06,208 O que... você quer dizer um segundo balão? 656 01:07:06,929 --> 01:07:09,123 Você não pode ser tão estúpido. 657 01:07:09,566 --> 01:07:11,440 Não é estúpido. 658 01:07:12,244 --> 01:07:14,740 Mas desesperado. 659 01:07:15,400 --> 01:07:19,270 Eles começam a cometer erros. Isso torna tudo mais fácil para nós. 660 01:07:19,197 --> 01:07:21,583 - Você poderia ter vindo de Berlim. - não. 661 01:07:21,834 --> 01:07:24,903 Eles vêm da área lá de baixo. Eles se conhecem. 662 01:07:25,151 --> 01:07:28,981 É por isso que eles levam o caminho mais curto para o sul. 663 01:07:29,866 --> 01:07:32,616 Para isso eles precisam do vento norte. Isso é raro. 664 01:07:33,622 --> 01:07:35,975 Você tem que ser capaz de reagir imediatamente. 665 01:07:47,490 --> 01:07:48,640 Ah, Deus! 666 01:07:48,807 --> 01:07:51,115 Entre, entre. 667 01:07:54,162 --> 01:07:57,708 Bem, o balão funciona. Ele voou! 668 01:07:57,878 --> 01:08:02,583 Você diz que o balão pode pegar fogo. Quando o gás acaba, nós batemos. 669 01:08:02,753 --> 01:08:05,345 Existe alguma coisa, o que poderia me tranquilizar? 670 01:08:05,550 --> 01:08:08,142 Sim. Eles não podem atirar em nós. 671 01:08:08,308 --> 01:08:10,104 Estamos muito chapados para isso. 672 01:08:11,904 --> 01:08:14,336 Isso é o que você diz para uma mulher que tem medo de altura. 673 01:08:14,541 --> 01:08:18,247 Petra, se você participar, então podemos fazer isso. 674 01:08:18,457 --> 01:08:20,492 Eles me acolheram 675 01:08:21,950 --> 01:08:22,811 - Desde quando? - Em seis semanas. 676 01:08:23,530 --> 01:08:26,519 - Ele não pode nem sair no fim de semana. - Temos que dar gás. 677 01:08:26,769 --> 01:08:29,202 Não posso costurar todas as noites. 678 01:08:29,486 --> 01:08:33,272 Günter, a Stasi está atrás de nós. Eles não dão descanso. 679 01:08:33,962 --> 01:08:36,190 Mais cedo ou mais tarde eles nos pegarão. 680 01:08:41,350 --> 01:08:44,581 Tudo bem então. Eu poderia conseguir uma licença médica. 681 01:08:44,751 --> 01:08:47,501 Então eu entendo a coisa talvez costurado. 682 01:08:47,668 --> 01:08:51,373 Mas a oportunidade o vento direito é zero. 683 01:08:54,182 --> 01:08:56,693 Se necessário, você terá que sair sem mim. 684 01:08:59,456 --> 01:09:03,844 - Eu não vou embora sem você... - Tenho que me apresentar no quartel. 685 01:09:04,120 --> 01:09:06,808 Se eu não aparecer, me pegue 686 01:09:07,488 --> 01:09:10,557 Pelo menos você estaria e os pequenos ali. 687 01:09:11,684 --> 01:09:13,958 Você pode ver sua mãe. 688 01:09:15,400 --> 01:09:17,753 Mas não posso fazer isso sem você. 689 01:09:21,794 --> 01:09:24,863 Nós usamos Guarda-chuva de seda e barraca de náilon. 690 01:09:25,310 --> 01:09:27,497 Não podemos ser muito pesados. 691 01:09:38,377 --> 01:09:40,446 Você queria construir um avião? 692 01:09:40,695 --> 01:09:43,820 - Esse não é o problema. - E daí? 693 01:09:43,372 --> 01:09:45,600 A pista. 694 01:09:45,770 --> 01:09:48,327 Aqui. Eu já tinha calculado isso. 695 01:09:48,567 --> 01:09:53,340 Para o novo balão precisamos de 4.200 m3, isso significa 1300 m2 de tecido. 696 01:09:53,322 --> 01:09:56,119 Chega para isso as lojas de coisas não estão aqui. 697 01:09:56,399 --> 01:09:58,752 Compre sete, doze ou 15 metros de cada vez. 698 01:09:58,997 --> 01:10:02,304 Quanto menos eu tiver para remendar, mais rápido ele funciona. 699 01:10:02,473 --> 01:10:06,542 Com sorte conseguiremos a hélice para o ventilador funcionar novamente. 700 01:10:06,789 --> 01:10:09,970 Temos que cuidar de Brenner. 701 01:10:09,386 --> 01:10:11,819 Temos que resolver o problema da pressão do gás. 702 01:10:12,640 --> 01:10:14,212 E precisamos de uma nova gôndola. 703 01:11:38,577 --> 01:11:41,890 - Qual é a espessura do chão agora? - 0,8. 704 01:11:41,294 --> 01:11:42,772 0,8? 705 01:11:42,933 --> 01:11:45,206 - Isso nunca nos impede. - Claro que isso vale. 706 01:11:45,370 --> 01:11:47,200 Você pode pular? 707 01:11:48,480 --> 01:11:50,830 Sim! 708 01:11:50,285 --> 01:11:52,354 - Isso para. - Sim, isso vale! 709 01:12:09,186 --> 01:12:10,823 Você vem comigo? 710 01:12:11,504 --> 01:12:13,891 Empinar pipa? 711 01:12:15,580 --> 01:12:19,331 - Na verdade estou ocupado. - Isso é tão importante? 712 01:12:21,694 --> 01:12:24,160 Bem, eu tenho que ajudar meu pai. 713 01:12:25,250 --> 01:12:27,603 - Construa algo. - O que você está construindo? 714 01:12:28,247 --> 01:12:31,919 - Uma surpresa para minha mãe. - Isso não pode ser feito sozinho. 715 01:12:32,683 --> 01:12:34,957 Faça uma pausa. 716 01:12:45,310 --> 01:12:48,186 Para onde você quer ir? Temos que nos preparar. 717 01:12:48,347 --> 01:12:52,416 - Nós apenas vamos empinar pipas. - Já volto! 718 01:13:04,651 --> 01:13:07,527 - Finalizado. - Eu vou, certo? 719 01:13:08,327 --> 01:13:09,441 Uh-huh. 720 01:13:14,481 --> 01:13:15,470 Suficiente! 721 01:13:17,380 --> 01:13:18,869 Vamos! 722 01:13:27,188 --> 01:13:28,382 Loucura. 723 01:13:29,626 --> 01:13:31,615 Quer segurá-lo? 724 01:13:31,784 --> 01:13:33,455 Você quer me beijar? 725 01:13:34,581 --> 01:13:35,650 O que? 726 01:14:14,101 --> 01:14:15,773 Eu não dou a mínima! 727 01:14:15,940 --> 01:14:18,974 Mais de 300 pessoas em ação e você fala sobre máquinas de costura! 728 01:14:19,176 --> 01:14:20,848 Encontre esses bandidos! 729 01:14:25,770 --> 01:14:29,680 Afinal, temos agora Fazendo backup para o Politburo. 730 01:14:29,926 --> 01:14:32,483 Os recursos estão aí. Precisamos de tempo. 731 01:14:32,643 --> 01:14:35,154 Nós não os temos. O velho está certo. 732 01:14:35,400 --> 01:14:39,754 Se eles puderem fazer isso, ficamos lá com as calças abaixadas. 733 01:14:39,916 --> 01:14:42,712 Então nosso idiota ao brasão do estado. 734 01:14:43,352 --> 01:14:46,387 Eu tenho minha carreira apresentado de forma diferente. 735 01:14:46,549 --> 01:14:49,538 Vamos aproveitar a capital, enquanto pudermos. 736 01:15:04,651 --> 01:15:08,242 - Caramba! - Por que não conseguimos manter a pressão? 737 01:15:08,487 --> 01:15:12,522 - Porque as garrafas congelam. - Então temos que aquecê-los. 738 01:15:12,763 --> 01:15:16,548 Não podemos conectar um aquecedor. 739 01:15:16,719 --> 01:15:20,595 - Não consigo pensar em mais nada. - Você está com os pensamentos em outro lugar. 740 01:15:21,834 --> 01:15:24,550 - Você não quer dizer Klara, certo? - Mas. 741 01:15:24,711 --> 01:15:26,746 A água chega até o pescoço. 742 01:15:27,280 --> 01:15:28,700 - Suponho que... - Não! 743 01:15:28,986 --> 01:15:31,896 - O pai dela está na Stasi! - Ela não pode evitar! 744 01:15:34,821 --> 01:15:38,731 Você não vai mais conhecê-la. Você entende? 745 01:16:00,515 --> 01:16:02,709 - Espere um momento. - O que? 746 01:16:03,712 --> 01:16:05,747 É isso! 747 01:16:06,189 --> 01:16:08,747 Nós apenas viramos as garrafas. 748 01:16:08,946 --> 01:16:13,459 - Aí o gás sai líquido. - Não importa, evapora imediatamente. 749 01:16:15,220 --> 01:16:19,255 Abaixo, o gás é líquido e congela. É por isso que falta pressão. 750 01:16:19,416 --> 01:16:22,405 Sol flutua o gás líquido abaixo. 751 01:16:22,573 --> 01:16:27,390 Isso nos dará uma chama maior, porque o gás tem mais pressão. 752 01:16:38,637 --> 01:16:40,546 - Está aberto. 753 01:16:49,666 --> 01:16:53,337 - Sim! Nós conseguimos! Sim! - Sim! 754 01:17:08,127 --> 01:17:11,321 E se formos nós não gosta no Ocidente? 755 01:17:12,283 --> 01:17:15,954 Então não podemos fazer mais de volta para casa, certo? 756 01:17:18,117 --> 01:17:20,470 Definitivamente vamos gostar. 757 01:17:23,472 --> 01:17:26,630 Sentirei falta dos meus amigos. 758 01:17:26,549 --> 01:17:30,425 E seremos vovó e vovô também nunca mais verei, certo? 759 01:17:32,743 --> 01:17:34,890 Eles vão entender. 760 01:17:36,459 --> 01:17:39,687 Podemos não pelo menos dizer adeus? 761 01:17:41,254 --> 01:17:43,641 É melhor que eles não saibam de nada. 762 01:17:43,851 --> 01:17:45,965 Caso contrário, eles irão para a cadeia. 763 01:17:48,607 --> 01:17:51,118 Não se preocupe tanto, certo? 764 01:17:51,284 --> 01:17:53,841 Você encontrará muitos novos amigos. 765 01:18:05,829 --> 01:18:07,977 - Qual é o? - Costuramos aqui. 766 01:18:08,227 --> 01:18:12,262 - Meus vizinhos fazem perguntas. - A Stasi mora em frente a nós! 767 01:18:13,462 --> 01:18:15,973 Sim, Günter tem que costurar em silêncio. 768 01:18:22,173 --> 01:18:24,640 Eu estou indo para o lago. Você vem comigo? 769 01:18:30,405 --> 01:18:33,394 - Eu não posso. - Só nós dois. 770 01:18:36,159 --> 01:18:38,353 Não, realmente não funciona. Infelizmente. 771 01:18:40,115 --> 01:18:41,673 Talvez amanhã? 772 01:18:55,460 --> 01:18:59,575 Estou amarrando um avental 773 01:18:59,775 --> 01:19:03,367 E varreu a sala 774 01:19:03,532 --> 01:19:06,282 Ótimo, você fez isso. Lena está cuidando disso. 775 01:19:06,529 --> 01:19:09,881 Mamãe trabalha nos correios. Eu coleciono selos. 776 01:19:10,450 --> 01:19:11,637 - E o pai? - Também. 777 01:19:11,923 --> 01:19:15,117 - Ele também está nos correios? - Ele também coleciona selos. 778 01:19:20,195 --> 01:19:21,911 E você, Pedro? 779 01:19:22,832 --> 01:19:27,140 - Qual é o seu pai de profissão? - Meu pai está mais perto. 780 01:19:28,347 --> 01:19:30,336 Achei que ele estava dirigindo uma ambulância. 781 01:19:31,104 --> 01:19:36,617 Sim, também, mas ele fica sentado o dia todo na máquina de costura. 782 01:19:36,818 --> 01:19:38,330 - Realmente? - Sim. 783 01:19:39,216 --> 01:19:40,727 O que ele está costurando aí? 784 01:19:46,169 --> 01:19:49,443 - Você não sabe? - Não tenho permissão para dizer isso. 785 01:19:51,444 --> 01:19:54,240 Mas você pode me contar tudo? 786 01:19:56,718 --> 01:19:58,866 A previsão do tempo: 787 01:19:59,360 --> 01:20:03,260 Esta noite no norte e no meio nublado e às vezes chuvoso. 788 01:20:03,192 --> 01:20:07,784 Nublado a limpo no sul. Temperaturas mais baixas em torno de onze graus Celsius. 789 01:20:07,947 --> 01:20:10,160 Nublado durante o dia... 790 01:20:11,983 --> 01:20:15,180 Em cinco dias ele tem que relatório no quartel. 791 01:20:16,179 --> 01:20:18,214 Nunca poderemos fazer isso. 792 01:20:18,696 --> 01:20:21,368 Preparamos o balão antes. 793 01:20:21,534 --> 01:20:23,886 Então precisamos do vento certo. 794 01:20:24,510 --> 01:20:25,926 Você pode esquecer isso. 795 01:20:28,167 --> 01:20:31,758 Ele tem que se juntar ao exército, e então temos que ir sem ele. 796 01:20:35,560 --> 01:20:39,720 E então as crianças crescem sem o pai dela. 797 01:20:50,664 --> 01:20:53,779 As crianças estavam hoje perguntou no jardim de infância 798 01:20:53,941 --> 01:20:56,408 o que seus pais fazem por profissão. 799 01:20:56,938 --> 01:21:00,643 E Pedro disse seu pai está mais perto. 800 01:21:03,971 --> 01:21:06,199 Eu disse a eles 801 01:21:06,369 --> 01:21:09,404 que costuramos uma barraca para o acampamento. 802 01:21:11,763 --> 01:21:13,400 Uma tenda. 803 01:21:14,100 --> 01:21:16,229 Eu odeio acampar. 804 01:21:17,278 --> 01:21:19,630 Não consigo mais sentir meus dedos. 805 01:21:21,194 --> 01:21:22,785 Temos mais da metade. 806 01:21:23,320 --> 01:21:26,306 - O homem é uma máquina de costura. - Você está me levando para casa? 807 01:21:26,548 --> 01:21:28,901 - A máquina de costura tem que ir para a cama. - Claro. 808 01:21:29,146 --> 01:21:32,215 Espere um minuto. A Stasi ainda está acesa. 809 01:21:32,822 --> 01:21:37,891 Devíamos inventar alguma coisa, quando você sai tão tarde todas as noites. 810 01:21:40,495 --> 01:21:46,121 Isso foi de novo... uma noite muito agradável... devo dizer. 811 01:21:46,289 --> 01:21:49,404 Querida... Você consegue dirigir? 812 01:21:49,605 --> 01:21:53,380 - Um pouco, certo? - Eles deveriam nos ouvir. 813 01:21:57,597 --> 01:22:00,586 - Isso foi bem perto! - Venha para casa bem! 814 01:22:06,290 --> 01:22:08,745 Tchau, vocês dois! Tchau! 815 01:22:08,986 --> 01:22:10,657 Tchau! 816 01:22:11,503 --> 01:22:13,334 Tchau! 817 01:22:23,651 --> 01:22:26,845 Você pode me dizer do que você está me acusando? 818 01:22:27,800 --> 01:22:29,430 O que poderia ser isso? 819 01:22:29,286 --> 01:22:33,593 Eu não sei sobre um balão! Quantas vezes devo dizer isso? 820 01:22:35,639 --> 01:22:37,469 Olhe para frente. 821 01:22:38,676 --> 01:22:42,745 - Você teve um problema com seu caminhão? - Sim. 822 01:22:43,392 --> 01:22:45,949 O motor está constantemente fraco. 823 01:22:46,109 --> 01:22:48,700 Não há peças de reposição aqui. 824 01:22:49,426 --> 01:22:51,892 Então você fica aí no meio da noite. 825 01:22:52,630 --> 01:22:54,700 - Que horas mesmo? - pouco antes das onze. 826 01:22:55,340 --> 01:22:59,568 - Muitos carros não conseguem passar, né? - Não, apenas um. 827 01:22:59,815 --> 01:23:01,724 Com reboque. 828 01:23:02,373 --> 01:23:05,203 O gravador não pode ver você. 829 01:23:05,449 --> 01:23:07,916 Sim, com trailer. 830 01:23:09,965 --> 01:23:12,790 Você pode descrever as pessoas? 831 01:23:12,682 --> 01:23:15,399 Bem, isso estava bem escuro, então... 832 01:23:19,675 --> 01:23:21,630 Um Wartburg com trailer. 833 01:23:21,793 --> 01:23:24,210 Homem, mulher, dois filhos. 834 01:23:24,191 --> 01:23:28,226 - Como no negócio têxtil em Berlim. - Agora vamos deixá-la nervosa. 835 01:23:29,905 --> 01:23:32,781 “A Polícia Popular pede ajuda. " 836 01:23:33,541 --> 01:23:37,800 - "O Iluminismo ..." - Não nos deixamos enlouquecer. 837 01:23:37,178 --> 01:23:40,485 - Quase todo mundo tem isso. - O barômetro convertido não. 838 01:23:40,734 --> 01:23:44,610 Terminamos a coisa rapidamente. É apenas no tecido. 839 01:23:44,770 --> 01:23:46,964 - Quanto você ainda tem? - Por hoje. 840 01:23:47,128 --> 01:23:51,560 - Talvez algo para amanhã. - Não compramos mais na região. 841 01:23:52,482 --> 01:23:56,740 Poderíamos tentar em Halle. Ou direção Erfurt. 842 01:23:56,319 --> 01:23:59,308 Não devemos permitir-nos mais erros. 843 01:24:00,954 --> 01:24:05,944 É estranho que o compre a mesma substância sucessivamente. 844 01:24:06,109 --> 01:24:08,180 Estou de olho nisso. 845 01:24:08,187 --> 01:24:11,938 Meu marido também diz. Mas ele também poderia enfrentar algo... 846 01:24:12,103 --> 01:24:15,138 - Você sabe o que era aquele carro? - Não, Trabi. 847 01:24:15,300 --> 01:24:17,652 - Um Wartburg talvez? - Sim! 848 01:24:17,817 --> 01:24:20,693 Estacionado lá, onde agora está o camarada. 849 01:24:20,854 --> 01:24:23,207 Por acaso você tem a placa do carro? 850 01:24:23,371 --> 01:24:26,724 - Definitivamente um N, distrito de Gera. - Tem certeza? 851 01:24:26,888 --> 01:24:28,604 Sim, com certeza. 852 01:24:28,766 --> 01:24:32,551 Minha sobrinha é de Pößneck. Ele também tem essa marca. 853 01:24:32,722 --> 01:24:35,438 Eu me perguntei, por que comprar aqui! 854 01:24:35,599 --> 01:24:39,953 Distrito Gera. A dica veio da vendedora de Naumburg. 855 01:24:40,195 --> 01:24:43,741 Nós poderíamos reconstruir um rótulo de garrafa de gás. 856 01:24:43,911 --> 01:24:48,600 É bastante seguro em torno de um posto de gasolina em Pößneck. 857 01:24:48,307 --> 01:24:52,217 E isso é exatamente... aqui. 858 01:24:52,422 --> 01:24:55,616 A partir daí Não está longe de um local de lançamento. 859 01:24:56,590 --> 01:25:00,525 Schirra deveria todos os funcionários coloque em prontidão. 860 01:25:00,694 --> 01:25:04,809 - Tomamos os remédios. - Os consultórios médicos já estão fechados. 861 01:25:04,970 --> 01:25:06,527 Depois só as farmácias. 862 01:25:06,688 --> 01:25:09,677 Estou tentando, para descobrir algo sobre as crianças. 863 01:25:11,244 --> 01:25:14,199 - Você pode desfazer as malas imediatamente. - Como assim? 864 01:25:14,400 --> 01:25:17,867 Os caras do balão são daqui, de Pößneck. 865 01:25:18,370 --> 01:25:19,708 - Claro que sim? - Sim. 866 01:25:19,875 --> 01:25:22,546 Os camaradas de Gera já estão a caminho. 867 01:25:22,712 --> 01:25:24,667 Estou todos tocando bateria juntos. 868 01:25:45,409 --> 01:25:49,558 eu entendo, o que eu pergunto, acredite em mim. 869 01:25:49,725 --> 01:25:52,680 Eu só faço isso, porque é minha última esperança 870 01:25:52,842 --> 01:25:55,195 para evitar algo muito ruim. 871 01:25:55,999 --> 01:25:57,988 O que você quer saber? 872 01:25:58,996 --> 01:26:02,542 Tem um dos filhos algo diz de casa? 873 01:26:03,671 --> 01:26:07,218 - Algo incomum? - O que você quer dizer? 874 01:26:07,987 --> 01:26:12,453 Por exemplo, que os pais para mexer em algo maior. 875 01:26:12,702 --> 01:26:14,930 Ou costure alguma coisa. 876 01:26:20,654 --> 01:26:22,882 Quem é você então? 877 01:26:27,168 --> 01:26:30,361 Para a bola você tem que me dizer qual é o seu nome. 878 01:26:31,443 --> 01:26:32,716 Peter. 879 01:26:34,680 --> 01:26:36,510 E como será a seguir? 880 01:26:37,597 --> 01:26:39,586 - Aqui, Pedro. - Obrigado. 881 01:26:43,192 --> 01:26:45,181 Sim, há algo costurado. 882 01:26:48,786 --> 01:26:51,377 Bandeiras, por exemplo. E flâmulas. 883 01:26:52,662 --> 01:26:56,950 Para a celebração para o 30º aniversário da nossa república. 884 01:26:57,337 --> 01:26:58,815 De fato? 885 01:27:00,654 --> 01:27:02,132 Sim. 886 01:27:02,332 --> 01:27:04,799 Na verdade, há muitos envolvidos. 887 01:27:06,488 --> 01:27:08,636 Você pode ficar muito orgulhoso disso. 888 01:27:30,664 --> 01:27:34,574 Você está maluco? Envie um convite ao seu vizinho! 889 01:27:34,740 --> 01:27:39,128 Com o tempo você pode esquecer. Eles vão nos pegar de qualquer maneira. 890 01:27:40,950 --> 01:27:42,925 Frank, se for por causa deste Stasimädchen ... 891 01:27:43,171 --> 01:27:46,399 - Ela não está na Stasi! - Você nos colocou em perigo! 892 01:27:47,367 --> 01:27:50,322 Imagine, você escorrega alguma coisa! 893 01:27:50,564 --> 01:27:52,439 Você não confia em mim! 894 01:27:53,820 --> 01:27:55,309 Mas. Eu faço. 895 01:27:55,479 --> 01:27:59,389 - Mas toda a família... - Então pare sem mim! 896 01:28:07,987 --> 01:28:09,896 Apenas se recomponha. 897 01:28:20,534 --> 01:28:22,409 - Aí está você. - Você conseguiu coisas? 898 01:28:22,572 --> 01:28:24,500 Sim, está tudo lá. 899 01:28:24,330 --> 01:28:28,684 - Eu também tenho um ponto de partida. - Bem. Termino depois de amanhã. 900 01:28:28,846 --> 01:28:32,358 - Depois disso, faço uma pausa por uma semana. - Vou fazer um café para você. 901 01:28:48,186 --> 01:28:51,938 Seis pessoas têm pegue o remédio para tireóide. 902 01:28:52,102 --> 01:28:54,410 Quantos relatam a droga? 903 01:28:54,580 --> 01:28:56,933 - Eu não posso dizer isso. - Aproximadamente. 904 01:28:57,970 --> 01:29:01,883 Aqui na área talvez haja 200 pacientes com diagnóstico de bócio. 905 01:29:02,530 --> 01:29:04,564 Eu tenho que pesquisar tudo isso. 906 01:29:04,730 --> 01:29:08,924 - E as outras farmácias? - Existem dois. Ambos menores. 907 01:29:09,205 --> 01:29:10,956 Ambos verificam. 908 01:29:11,163 --> 01:29:15,153 Procuramos pessoas com oficina e máquina de costura. 909 01:29:15,399 --> 01:29:21,423 Quando houver botijões de gás por perto, aperte. Alfeld, Sperlingweg. Altmann, avenida dos choupos. 910 01:29:40,854 --> 01:29:44,639 As tempestades segue uma frente fria à noite. 911 01:29:44,810 --> 01:29:46,719 - Pai, eu queria... - Pst! 912 01:29:46,888 --> 01:29:48,684 ... afundar na Baviera. 913 01:29:48,846 --> 01:29:52,119 Até o início da semana Há vento constante do norte 914 01:29:52,362 --> 01:29:54,749 a uma velocidade de 30 km/h. 915 01:29:54,920 --> 01:29:56,591 Vento norte. 916 01:30:00,754 --> 01:30:03,743 Gunter! Começa! Temos vento norte! 917 01:30:03,991 --> 01:30:05,388 - Depois de amanhã! - O que? 918 01:30:05,549 --> 01:30:08,345 Acabei de ouvir no rádio. 919 01:30:09,625 --> 01:30:14,910 Vou encher as garrafas de gás. Você pode ajudar Günter, sim? 920 01:30:14,260 --> 01:30:17,887 Tanto porco. Já me vi na prisão. 921 01:30:18,696 --> 01:30:21,207 - E quem carrega todos nós? - Claro, claro. 922 01:30:21,373 --> 01:30:23,328 Poderia haver mais três. 923 01:31:27,667 --> 01:31:29,463 Olá Frank. 924 01:31:30,144 --> 01:31:32,258 - Você está sozinho? - Sim. 925 01:31:37,737 --> 01:31:39,487 O que é? 926 01:31:40,774 --> 01:31:45,922 Se pudéssemos fugir para o oeste, Você viria comigo então? 927 01:31:46,128 --> 01:31:49,277 - O que você está falando? - Temos um lugar para você. 928 01:31:49,525 --> 01:31:52,560 - Você quer ir até lá? - Você pode vir comigo. 929 01:31:53,161 --> 01:31:55,673 Você apenas precisa decidir rapidamente. 930 01:31:55,918 --> 01:31:57,715 - O que? - Estou falando sério. 931 01:31:57,877 --> 01:32:00,184 Você tem um estrondo! 932 01:32:13,661 --> 01:32:15,218 Olá Frank. 933 01:32:15,379 --> 01:32:18,368 - O que você está fazendo aqui? - Vou pegar meu casaco. 934 01:32:18,536 --> 01:32:20,411 - Você vai à farmácia? - Sim. 935 01:32:20,574 --> 01:32:23,609 - Você me traz comprimidos para dor de cabeça? - Sim. 936 01:32:26,568 --> 01:32:30,353 - O que seu pai está fazendo na farmácia? - Eles estão procurando por alguém. 937 01:32:38,516 --> 01:32:41,948 A Stasi está na farmácia. Eles estão procurando por alguém. 938 01:32:42,112 --> 01:32:44,226 - Como você sabe? - De Klara. 939 01:32:44,470 --> 01:32:47,778 -Frank, eu tenho você... - Eles conferem as receitas. 940 01:32:50,184 --> 01:32:52,571 Não podemos esperar até amanhã. 941 01:32:52,742 --> 01:32:55,811 - Você consegue aguentar até hoje à noite? - Você precisa. 942 01:32:56,618 --> 01:32:59,845 - Alguém tem que contar a Petra. - Eu farei isso. 943 01:33:00,134 --> 01:33:04,727 - Você pode levar minha motocicleta. - Vamos, Fitscher, convidamos o trailer. 944 01:34:58,855 --> 01:35:01,288 Podemos entrar em breve? 945 01:35:01,453 --> 01:35:03,442 Aconteceu alguma coisa? 946 01:35:04,490 --> 01:35:07,366 Esqueça as chaves. Petra está esperando por nós. 947 01:35:18,360 --> 01:35:20,548 E quem é esse? 948 01:35:21,593 --> 01:35:23,309 Você é isso. 949 01:35:30,424 --> 01:35:32,254 Essa é a avó. 950 01:35:33,501 --> 01:35:35,490 Aqui vamos nós. 951 01:35:35,778 --> 01:35:38,813 Pare, pare! Peng! Peng! Você está morto! 952 01:35:39,535 --> 01:35:42,460 Pare, pare, seu traidor! 953 01:35:49,844 --> 01:35:54,152 O vento está ficando mais forte. Então chegaremos lá mais rápido. 954 01:35:54,400 --> 01:35:58,549 As faixas não têm a mesma duração. Eles não combinam. 955 01:35:59,395 --> 01:36:02,384 - É um buraco enorme. - A pressão está nas cordas. 956 01:36:02,552 --> 01:36:05,348 Se estiverem bem amarrados, deveria funcionar. 957 01:36:05,509 --> 01:36:07,180 Nós costuramos isso. 958 01:36:13,660 --> 01:36:15,649 Estamos quase terminando. 959 01:36:15,858 --> 01:36:19,291 Talvez a velha do ramo de tecidos estava errada. 960 01:36:19,455 --> 01:36:21,887 Ou eles conseguem a medicação em outro lugar. 961 01:36:22,520 --> 01:36:25,405 - Esquecemos algo. -Dóris Strelzyk. 962 01:36:25,569 --> 01:36:28,160 Strelzyk? Estes são nossos vizinhos. 963 01:36:31,430 --> 01:36:33,780 Eles também têm carro? 964 01:36:33,241 --> 01:36:35,469 Um Wartburg, azul. 965 01:36:35,638 --> 01:36:38,310 - Ele também tem um pingente, mas... - Trabalho? 966 01:36:38,476 --> 01:36:40,385 Engenheiro elétrico. 967 01:36:41,433 --> 01:36:43,263 Um verdadeiro inventor. 968 01:38:33,121 --> 01:38:35,349 Aqui embaixo no porão! 969 01:38:53,980 --> 01:38:56,491 Eu tenho o filho, Frank, 970 01:38:56,697 --> 01:38:59,164 ainda visto esta tarde. 971 01:39:00,893 --> 01:39:03,723 Sim, era normal, então... 972 01:39:05,369 --> 01:39:10,400 Havia um cara que... e sua esposa, eles têm visitado ultimamente. 973 01:39:10,204 --> 01:39:12,159 Ele tem um nome? 974 01:39:13,840 --> 01:39:15,909 Wetzei, Günter Wetzei. 975 01:39:16,637 --> 01:39:19,388 Caçada. Wartburg Azul com trailer. 976 01:39:19,594 --> 01:39:23,868 Bloqueios nas saídas locais. Eles enfrentam esse Wetzei. 977 01:39:24,300 --> 01:39:28,304 Tropas fronteiriças em alerta. Eu preciso de um helicóptero. 978 01:39:36,777 --> 01:39:38,812 Você não sabia de nada. 979 01:39:48,166 --> 01:39:50,280 Onde eles estão hospedados? 980 01:39:59,674 --> 01:40:02,270 Rápido rápido... 981 01:40:06,627 --> 01:40:08,423 Eu tenho que fazer algo em breve. 982 01:40:19,734 --> 01:40:22,201 Besteira. Subimos as escadas. 983 01:40:37,117 --> 01:40:39,231 Nós realmente temos que ir agora. 984 01:41:28,745 --> 01:41:31,530 - Onde colocar? - Atrás do trailer. 985 01:41:48,600 --> 01:41:49,881 Besteira. 986 01:41:53,520 --> 01:41:56,794 - papéis, por favor. - O que está acontecendo aqui? 987 01:41:58,395 --> 01:42:00,271 Documentos, por favor. 988 01:42:03,870 --> 01:42:05,825 Eu... eu ainda tinha isso... 989 01:42:10,240 --> 01:42:13,218 Procurando pela família Wetzei. 990 01:42:13,500 --> 01:42:16,580 Paul, este é um Wartburg com trailer? 991 01:42:17,696 --> 01:42:20,890 Continue dirigindo. Vá em frente, dirija! 992 01:42:46,427 --> 01:42:48,257 Onde eles estão hospedados? 993 01:42:55,338 --> 01:42:57,407 - O que está acontecendo? - A porra do motor. 994 01:42:57,576 --> 01:43:00,326 Se ficar muito quente, o pistão emperrou. 995 01:43:00,493 --> 01:43:04,483 - E agora? - Empurrar. E espere até que esfrie. 996 01:43:15,438 --> 01:43:20,746 Camarada tenente-coronel! Capitão Merz, Grenzabschnitt 46, pronto para busca de imóveis! 997 01:43:20,913 --> 01:43:25,220 A seção de Frankenheim até a fronteira está em alerta! 998 01:43:25,428 --> 01:43:28,383 - E os helicópteros? - Pronto para ir. 999 01:43:48,965 --> 01:43:51,113 Merda, merda! 1000 01:43:51,322 --> 01:43:52,994 - Aí está você! - Tudo certo. 1001 01:43:53,280 --> 01:43:54,758 - Tudo bem? - Sim. 1002 01:43:54,919 --> 01:43:57,669 - Pegue a corda na frente. -Fitscher, venha! 1003 01:43:57,916 --> 01:44:00,640 - O que estava acontecendo? - Moinho de sucata. 1004 01:44:00,353 --> 01:44:02,250 - Você deu nó em tudo? - Sim. 1005 01:44:02,311 --> 01:44:04,664 Então vou desligar o motor. 1006 01:44:53,620 --> 01:44:55,370 Todos em posição? 1007 01:44:55,618 --> 01:44:58,767 Todas as tropas de fronteira em alerta. 1008 01:44:59,150 --> 01:45:01,840 Eles não podem passar por aqui. 1009 01:45:17,476 --> 01:45:19,351 Bem, você pode ir. 1010 01:45:20,753 --> 01:45:23,270 Vamos, vamos buscar os pequenos. 1011 01:45:32,901 --> 01:45:34,219 Começa. 1012 01:45:39,974 --> 01:45:40,963 Vem. 1013 01:45:49,724 --> 01:45:52,998 Este é um balão de ar quente. Você não precisa ter medo. 1014 01:45:58,275 --> 01:45:59,708 As luvas! 1015 01:45:59,954 --> 01:46:01,750 Bom, vamos lá. 1016 01:46:05,388 --> 01:46:07,662 Preparar? Um dois três. 1017 01:46:10,783 --> 01:46:12,692 E desligado. 1018 01:46:13,140 --> 01:46:15,812 - Oh não. -Frank, o que está acontecendo? 1019 01:46:16,570 --> 01:46:17,455 - Isso não vai funcionar! - Outra vez! 1020 01:46:17,696 --> 01:46:19,970 - corte a corda! - A faca! 1021 01:46:20,253 --> 01:46:21,811 - Segure firme! - Ajude-o! 1022 01:46:21,972 --> 01:46:24,722 - Eu não posso fazer isso! - Puxe a corda! Tire isso! 1023 01:46:25,968 --> 01:46:27,639 - Firmemente! - Vamos! 1024 01:46:30,123 --> 01:46:31,795 Fogo! Fogo! 1025 01:46:32,410 --> 01:46:33,678 - Está queimando! - Besteira! 1026 01:46:34,839 --> 01:46:35,987 Ah! 1027 01:46:36,277 --> 01:46:38,152 Onde está o extintor de incêndio? 1028 01:46:47,386 --> 01:46:48,784 Eu tenho você. 1029 01:46:48,945 --> 01:46:51,377 - Está tudo bem com você? - Sim. 1030 01:46:51,542 --> 01:46:54,133 Frank... você está sangrando! 1031 01:47:02,371 --> 01:47:05,520 avistamento a oeste de Blankenstein. 1032 01:47:05,688 --> 01:47:07,438 Isso está aqui conosco. 1033 01:47:07,606 --> 01:47:12,391 Aqui 557. Voe diretamente para a fronteira. Desligue a seção de inserção. 1034 01:47:22,551 --> 01:47:24,222 Besteira. 1035 01:47:39,694 --> 01:47:41,683 Existem faróis. 1036 01:47:42,571 --> 01:47:44,401 Esse é o limite? 1037 01:47:48,405 --> 01:47:51,440 - Talvez. - Isso está muito longe. 1038 01:47:57,436 --> 01:47:59,345 Lá. Aí está ele. 1039 01:47:59,514 --> 01:48:04,345 Confirme o avistamento na seção de missão. A propriedade está localizada a cerca de 1800 m. 1040 01:48:13,620 --> 01:48:16,735 Todas as crianças estão ligando da mesma forma Bummi, borracha. 1041 01:48:17,736 --> 01:48:20,725 Bummi, Bummi Cantarolando, cantarolando, resmungando 1042 01:48:21,772 --> 01:48:25,204 Bummi, Bummi 1043 01:48:28,565 --> 01:48:31,475 - Congele os canos. - Isso não pode ser. 1044 01:48:32,880 --> 01:48:36,268 - Então o gás é tudo. - Tivemos que aquecer muito. 1045 01:48:36,437 --> 01:48:37,914 Nós afundamos. 1046 01:48:43,150 --> 01:48:46,219 Aqui 557. Perdeu a linha de visão. 1047 01:48:46,707 --> 01:48:48,537 Que diabos... 1048 01:48:55,698 --> 01:48:59,449 - Ainda precisamos de algo para o pouso. - Eu sei. Espere um minuto. 1049 01:49:09,524 --> 01:49:10,513 Ele vem. 1050 01:49:10,763 --> 01:49:12,274 Lá na frente. 1051 01:49:49,444 --> 01:49:51,100 É isso. 1052 01:49:55,158 --> 01:49:57,330 Frio, mãe... 1053 01:49:58,235 --> 01:50:00,429 Estou com frio, mãe... 1054 01:50:10,543 --> 01:50:12,816 Provavelmente ficaram sem gasolina. 1055 01:50:13,200 --> 01:50:16,408 - Eles não podem mais fazer isso. - Agora podemos pegá-la. 1056 01:50:16,577 --> 01:50:20,692 Passe nossa posição. Bloqueie toda a área. 1057 01:50:20,892 --> 01:50:24,860 Aqui 557, seção fronteiriça de Blankenstein. 1058 01:50:24,249 --> 01:50:27,557 O objeto está chegando descer um quilômetro antes da fronteira. 1059 01:50:55,258 --> 01:50:57,452 Desce bem rápido. 1060 01:51:03,500 --> 01:51:05,403 Droga, há uma linha de energia! 1061 01:51:05,967 --> 01:51:08,200 Segure firme! 1062 01:51:26,906 --> 01:51:29,464 - Caramba! Minha perna! - Gunter! 1063 01:51:30,463 --> 01:51:31,452 Fora! 1064 01:51:31,701 --> 01:51:34,168 Venha aqui. 1065 01:51:34,339 --> 01:51:36,169 Gunter, eu vou te ajudar. 1066 01:51:39,214 --> 01:51:40,930 Venha aqui. Eu tenho ele. 1067 01:51:41,412 --> 01:51:43,481 - Aqui. - Conseguimos? 1068 01:51:43,729 --> 01:51:47,162 - Já estamos aí? - Há quanto tempo estamos acordados? 1069 01:51:49,124 --> 01:51:52,159 -28 minutos. - O que? Apenas? 1070 01:52:11,821 --> 01:52:13,333 Existe o sul. 1071 01:52:14,259 --> 01:52:17,885 Vamos, Peter, vamos dar uma olhada. Você está esperando aqui. 1072 01:52:28,445 --> 01:52:31,434 - E? - Ainda não avistamos, Tenente Coronel! 1073 01:53:22,351 --> 01:53:24,147 O que você está fazendo? 1074 01:53:25,228 --> 01:53:29,297 - Estamos aqui no oeste? - não. Na Alta Francônia. 1075 01:53:33,200 --> 01:53:35,736 - Sim! - Estamos no oeste! 1076 01:53:35,897 --> 01:53:39,410 - Estamos no oeste! - Conseguimos! 1077 01:53:40,333 --> 01:53:42,561 Sim! Venha aqui! 1078 01:53:42,850 --> 01:53:44,725 Sim! 1079 01:53:44,888 --> 01:53:47,196 O que isso deveria fazer agora? 1080 01:54:01,272 --> 01:54:03,261 Que esforço. 1081 01:54:14,590 --> 01:54:18,413 - Quantos são? - Estamos no oeste! Sim! 1082 01:55:33,979 --> 01:55:36,934 ... do Palácio Lobkowicz. 1083 01:55:37,960 --> 01:55:41,245 Quantas noites frescas você teria que gastar aqui? 1084 01:55:41,412 --> 01:55:43,969 Essa foi a pergunta que emocionou a todos, 1085 01:55:44,129 --> 01:55:49,755 enquanto Hans-Dietrich Genscher lá dentro informaram os funcionários da embaixada. 1086 01:55:49,923 --> 01:55:52,560 "Liberdade!" canta a multidão, 1087 01:55:52,720 --> 01:55:58,551 como Ministro Federal das Relações Exteriores anunciando a próxima partida. 1088 01:55:58,794 --> 01:56:01,670 Viemos até você... 1089 01:56:02,630 --> 01:56:04,619 para que você saiba, 1090 01:56:05,427 --> 01:56:08,780 essa é a sua partida hoje tornou-se possível. " 1091 01:56:11,620 --> 01:56:13,972 Naquela noite ela começa. 1092 01:56:14,139 --> 01:56:16,128 Cinco movimentos para a liberdade. 1093 01:56:16,297 --> 01:56:19,366 Ninguém esperaria que isso acontecesse tão rápido. 1094 01:56:21,132 --> 01:56:23,700 Cenas de alegria. 1095 01:56:30,522 --> 01:56:35,751 Você teria me dito isso há um ano, Eu teria colocado você na palma da mão. 1096 01:56:40,672 --> 01:56:45,344 - Podemos ir para outro lugar hoje? - Claro. Para onde você está indo? 1097 01:56:45,867 --> 01:56:47,742 Em casa, para meus pais. 1098 01:56:48,544 --> 01:56:52,216 Com minha esposa. Ela tem que superar o medo de voar. 1099 01:56:52,940 --> 01:56:54,372 Bem, então... 1100 02:05:05,247 --> 02:05:09,714 Legenda: S. Georgi, A. Kellner